Ivanhoe

L’acció d’aquest gran clàssic de la novel·la històrica se situa al segle XII, en l’època de la tercera croada, en una Anglaterra conquerida pels normands. Ivanhoe, desterrat pel seu pare —el noble saxó Cedric— a causa de l’amor que sent per Rowena, lluita al costat del rei legítim d’Anglaterra, Ricard Cor de Lleó, per restablir el seu bon nom i de pas el de la corona. Per això haurà de lluitar a mort en combat, escalar els murs d’un castell, caure ferit, ser capturat, alliberat per Robin Hood… mentre gestiona l’amor de dues dones: la jueva Rebeca de York i l’aristòcrata lady Rowena. Jordi Tiñena, responsable de la traducció, ens ofereix una versió reduïda, amb un ritme més viu i un llenguatge més directe, per bé que fidel en l’argument.